Turniej Tłumaczy 2005
Czesław Niemen
Sen o Warszawie
Són wo Budyšinje
Mam runja tebi
moje město a w nim
najrjeńši mój swět,
najrjeńše moje dny.
Tam zawostajich moje pisane sony.
Něhdy zastaju čas
a na křidłach kaž ptak
poleću z cyłej mocu
tam, hdźež su moje sony
a Budyske pisane dny.
Jeli chceš wohladać
switanje dnja nad Sprjewju,
so hižo dźensa ze mnu na puć nastaj.
Wuhladaš, kak
rjenje nas powita
Budyski dźeń.
Mam runja tebi
moje město a w nim
najrjeńši mój swět,
najrjeńše moje dny.
Tam zawostajich moje pisane sony.
Jeli chceš wohladać…
Przetłumaczone na język łużycki przez:
Herta Delanec (Niemcy)