Turniej Tłumaczy 2005

Czesław Niemen
Sen o Warszawie

Droom over Houthalen

Net zoals jij heb ik
Op de mooiste dagen
In mijn dorp
Het mooiste van de wereld
Gekleurde dromen achtergelaten.

Steeds wanneer ik de tijd stilzet
Vlieg ik krachtig
Met de vleugels van een vogel
Naar waar ik mijn dromen en
Gekleurde Houthalense dagen
Heb achtergelaten.

Wanneer je de dorpse dageraad
Wil overleven
Vertrek dan met mij daarheen.
Je zult zien hoe de
Mooiste Houthalense dagen ons
Daar zullen onthalen.

Net zoals jij heb ik
Op de mooiste dagen
In mijn dorp
Het mooiste van de wereld
Gekleurde dromen achtergelaten.

Wanneer je de dorpse dageraad
Wil overleven…

Przetłumaczone na język niderlandzki przez:
Caroline Gulinski (Belgia)
Kristina Kostelka (Belgia)
Sander Stel (Holandia)

Accessibility