Turniej Tłumaczy 2005
Czesław Niemen
Sen o Warszawie
Sen o Pragoslavě / Sen o Pragoslave
Som rovnaký ako Ty,
Život môj tu bol začatý,
Tu prežil som najkrajší čas,
Keď dostaví sa do mojej duše mráz,
V spomienkach sa k tebe vrátim zas.
Vždy budu o tobe snívat,
Na tvé veže se dívat,
Radost mi začne srdce svírat,
Až se mé dny jednou zkrátí,
Myšlenky mé se k tobe vrátí.
Kochajíc se západem,
Zlatého slunce nad hradem,
Nemohl bys býti mesta vrahem.
Keď tam raz povedie tvoja cesta,
Očarí ťa krása tohto mesta,
A nájde si v tvojom srdci kúsok miesta.
Som rovnaký ako Ty,
Život môj tu bol začatý,
Tu prežil som najkrajší čas,
Keď dostaví sa do mojej duše mráz,
V spomienkach sa k tebe vrátim zas.
Przetłumaczone na język słowacki przez:
Daniela Krautschnederova (Czechy)
Hana Petrikova (Słowacja)