Turniej Tłumaczy 2005
Czesław Niemen
Sen o Warszawie
Sen o Praze
Mám, stejně jako Ty,
Své město a v něm
Svůj nejkrásnější svět,
Nejkrásnější dny.
Nechala jsem tam barevné sny.
Jednou zastavím čas
A na křídlech jako pták
Poletím ze všech sil
Tam, kde jsou moje sny
A pražské barevné dny.
Kdybys chtel spatřit
Úsvit nad Vltavou,
Vydej se tam se mnou již dnes.
Uvidíš, jak
pekne nás přívítá
pražský den.
Mám, stejně jako Ty,
Své město a v něm
Svůj nejkrásnější svět,
Nejkrásnější dny.
Nechala jsem tam barevné sny.
Kdybys chtel spatřit…
Przetłumaczone na język czeski przez:
Lucie Knìourková (Czechy)