Turniej Tłumaczy 2005

Czesław Niemen
Sen o Warszawie

Unelma Helsingistä

Minulla on samaten kuin Sinulla
kotikaupunkini ja siinä ehkä
kaunein maailmani,
mahdollisesti kauneimmat päiväni.
Olen sinne jättänyt värilliset uneni.

Jossain vaiheessa aion pysäyttää ajan
ja siivillä kuten lintu konsanaan
lentää kaikin voimin
sinne, missä ovat uneni
ja Helsingin värikkäät päivät.

Jos haluaisit nähdä
Suomenlahden sarastuksen,
lähde jo tänään kanssani matkalle sinne.
Saat nähdä, miten
kauniisti meitä tervehtivät 
päivä ja bussinkuljettajat Helsingin.

Minulla on samaten kuin Sinulla
kotikaupunkini ja siinä ehkä
kaunein maailmani,
mahdollisesti kauneimmat päiväni.
Olen sinne jättänyt värilliset uneni.

Jos haluaisit nähdä…

Przetłumaczone na język fiński przez:
Holger Thors (Finlandia)

Accessibility