Turniej Tłumaczy 2005
Czesław Niemen
Sen o Warszawie
Trzynaście wcześniejszych edycji Turnieju tłumaczy, organizowanych rokrocznie w czasie cieszyńskiej letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej przyniosło wiele interesujących przekładów polskich tekstów poetyckich. Tym razem postanowiliśmy zaproponować biorącym udział w Turnieju coś więcej – stąd propozycja, aby zmierzyć się z próbą parafrazy tekstu znanej piosenki Czesława Niemena Sen o Warszawie napisanej przez Marka Gaszyńskiego. Jej uniwersalne przesłanie pozwoliło bowiem puścić wodze wyobraźni i objąć lirycznym wspomnieniem właśnie to miasto i tę rzekę, z którymi czujemy się najmocniej związani.
Zapraszając zatem do lektury niniejszego tomu – zabieramy jego Czytelników we wspaniałą podróż do najpiękniejszych miast świata.
Katarzyna Bytomska
(Polska, Tarnowskie Góry)
Sen o Cieszynie
Macie tak jak i my
Miasta swoje a w nich
Najpiękniejszy swój świat
Najpiękniejsze dni
Śnicie tutaj kolorowe sny
(Ale…)
Kiedyś cofniemy czas
I na skrzydłach jak ptak
Przylecicie co sił
Tu gdzie Wasze sny
I cieszyńskie kolorowe dni
(Bo…)
Gdybyś ujrzeć chciał
Nadolziański świt
Już dziś zaplanuj powrót tu
Zobaczysz jak przywita pięknie Was
Cieszyński dzień
cieszyńska parafraza wedle kadry letniej szkoły