Turniej Tłumaczy 2005

Czesław Niemen
Sen o Warszawie

Trzynaście wcześniejszych edycji Turnieju tłumaczy, organizowanych rokrocznie w czasie cieszyńskiej letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej przyniosło wiele interesujących przekładów polskich tekstów poetyckich. Tym razem postanowiliśmy zaproponować biorącym udział w Turnieju coś więcej – stąd propozycja, aby zmierzyć się z próbą parafrazy tekstu znanej piosenki Czesława Niemena Sen o Warszawie napisanej przez Marka Gaszyńskiego. Jej uniwersalne przesłanie pozwoliło bowiem puścić wodze wyobraźni i objąć lirycznym wspomnieniem właśnie to miasto i tę rzekę, z którymi czujemy się najmocniej związani.

Zapraszając zatem do lektury niniejszego tomu – zabieramy jego Czytelników we wspaniałą podróż do najpiękniejszych miast świata.

Katarzyna Bytomska
(Polska, Tarnowskie Góry)

Sen o Cieszynie

Macie tak jak i my
Miasta swoje a w nich
Najpiękniejszy swój świat
Najpiękniejsze dni
Śnicie tutaj kolorowe sny

(Ale…)
Kiedyś cofniemy czas
I na skrzydłach jak ptak
Przylecicie co sił
Tu gdzie Wasze sny
I cieszyńskie kolorowe dni

(Bo…)
Gdybyś ujrzeć chciał
Nadolziański świt
Już dziś zaplanuj powrót tu
Zobaczysz jak przywita pięknie Was
Cieszyński dzień

cieszyńska parafraza wedle kadry letniej szkoły

 

Angielski Białoruski Chiński Czeski Fiński Francuski Galicyjski Gwara śląska
Hiszpański Japoński Kataloński Litewski Łużycki Macedoński Mołdawski Niderlandzki
Niemiecki Norweski Rosyjski Słowacki Szwedzki Ukraiński Węgierski Włoski
Accessibility