Turniej Tłumaczy 2006

Jan Twardowski
Powiedz

Sag (!)

Aschenbrödel, dir ist es gelungen
die Spreu vom Weizen zu trennen
in nur einer Nacht
Sag, wie man unterscheidet

zwischen Katze und Kätzchen
Schmerz und Liebe
Träne und Erfahrung

Treurigkeit und Zeit
Weißheit und Alter
ohne selbst schon ein Greis zu sein.

Przetłumaczone na język niemiecki przez:
Anna Schnitter (Niemcy)


Sag

Aschenputtel, dir ist es gelungen,
zu trennen die Asche vom Mohn,
in nur einer Nacht,
sag, wie zu trennen sind
der Kater von der Katze,
Schmerz von Liebe,
Tränen von Erfahrung,
Traurigkeit vom Lauf der Zeit,
Weisheit vom Alter
und zu bewahren die eigene Jugend.

Przetłumaczone na język niemiecki przez:
Hubert Folwarczny (Niemcy)
Lukas Kowol (Niemcy)


Sag

Aschenputtel dir gelang es
Mohn und Asche zu trennen
in einer Nacht.
sag wie trennt man

den Kater von der Katze
den Schmerz von der Liebe
die Tränen vom Leid

die Trauer von der Zeit
die Weisheit vom Alter
und nicht zu haben das Alter
eines Elefanten.

Przetłumaczone na język niemiecki przez:
Paul Beyer (Niemcy)

Accessibility