Turniej Tłumaczy 2006

Jan Twardowski
Powiedz

Spune

Cenuşăreaso, ai reuşit să cerni
macul din cenuşă
întreaga noapte
spune cum se discerne

pisica de motan
durerea de iubire
lacrima de experienţă

amărăciunea de timp
înţelepciunea de bătrâneţe
şi fără să ai încă ani o mie.

Przetłumaczone na język rumuński przez:
Alina Stanculescu (Rumunia)


Spune

Cenuşāreaso, te-ai prefācut
cā separi macul de cenuşā
noaptea intereagā,
spune cum ai separat

pisicul de pisicā
durerea de iubire
lacrima de trudā

amārāciunea de timp
inţelepciunea de senectute,
desį incā nu ai vârsta unui elefant.

Przetłumaczone na język rumuński przez:
Cristina Ivan (Rumunia)


Spune

Cenuşāreaso cum ai reuşit
sā separi macul de cenuşā
o noapte-ntreagā
spune cum separi

pisica de puiul ei
durerea de dragoste
lacrima de experienţā

amārāciunea de timp
inteligenţa de bātrānete
neavānd vārsta unui elefant.

Przetłumaczone na język rumuński przez:
Ina Istrate (Rumunia)

Accessibility