Turniej Tłumaczy 2006

Jan Twardowski
Powiedz

Розкажи

Маленька Попелюшко,
ти зумiла
звiльнити мак вiд попелу…
Можливо, одноï ночi розповiш ти
як вiддiлити:
кота вiд кiшки,
бiль, кохання,
сльозу вiд досвiду
та час вiд смутку.
Можливо ти вiд старостi звiльниш
мудростi дар
i легким вiтром окрилиш
рокiв тягар.

Przetłumaczone na język ukraiński przez:
Iryna Chorkowa (Ukraina)


Розкажи!

Попелюшко, тобi вдалося
вiддiлити мак вiд попелу
лише за одну нiч.
Розкажи, як вiдрiзнити

кота вiд кошеняти,
бiль вiд любовi,
брехню вiд правди,

смуток вiд часу,
мудрiсть вiд старостi
i не додати собi вiку?

Przetłumaczone na język ukraiński przez:
Iryna Kovalchuk (Ukraina)

 


Розкажи

Упоралась ти, Попелюшко!
…осьдечки мак, а це – попiл
нiчка лише знадобилась.
Як знаэш,
де – кiт а де кiшка;
як бiль вiд любовi вiдкраять;
вiд досвiду – лжу;
смуток – од часу;
мудрiсть i старiсть спiзнати (?!)

i не посивiть завчасно…

Przetłumaczone na język ukraiński przez:
Yana Kapustyna (Ukraina)

Accessibility