Turniej Tłumaczy 2007

Rafał Wojaczek
Dotknąć

Dotknúť sa

Dotknúť sa dažďa, aby zistiť, či prší
Nie dážď, to len prach z mesiaca sa práši

Dotknúť sa múru, aby zistiť, či stena
Nie je múrom, ale z mrakov opona

Odhryznúť z kôrky, aby zistiť, či žito
Zjedli potkany a pekár tiež zmizol

Vypiť dúšok vody, aby zistiť, či studňa
Vyschla a s ňou všetky iné žriedla

Vyrieknuť slovo, aby zistiť, či hlas
Je krikom a nikoho to nezaujíma

Przetłumaczone na język słowacki przez:
Jana Gibalowa (Słowacja)

Accessibility