Turniej Tłumaczy 2007

Rafał Wojaczek
Dotknąć

Megérinteni

Megérinteni az esőt, hogy érezzük, esik
Nem az eső, csak a Hold mállik s leesik

Megérinteni a falat, hogy érezzük, vakolat
Nem fal többé, hanem felhők szétmálló fátyola

Beleharapni a karéjba, hogy érezzük, a rozst
Patkányok dézsmálták s pék sincs már ott

Kortyolni a vizet, hogy érezzük, a kút
Kiszáradt, és minden forrás elnémult

Kimondani a szót, hogy érezzük, a hangunk
Kiáltás és nem érint meg senkit

Przetłumaczone na język węgierski przez:
Péter Lányi (Węgry)
Katalin Tóth (Węgry)

Accessibility