Turniej Tłumaczy 2007

Rafał Wojaczek
Dotknąć

Dotaknuti

Dotaknuti kišu, da bi utvrdio, da ne pada
Kiša, nego prašina s Mjeseca pada

Dotaknuti zid, da bi utvrdio, da bedem
Nije zid, nego zavjesa od oblaka

Odgristi krišku, da bi utvrdio, da su raž
Izjeli štakori i pekar je nestao

Otpiti vode, da bi utvrdio, da je bunar
Presušio, kao i svi drugi izvori

Izgovoriti riječ, da bi utvrdio, da je glas
Urlik i nikoga nije briga za to.

Przetłumaczone na język chorwacki przez:
Dorja Habazin (Chorwacja)

Accessibility