Turniej Tłumaczy 2008

Zbigniew Herbert
O dwu nogach pana Cogito

Apie abejas pono Cogito kojas

Kairė koja normali
Sakyčiau optimistiška
Kiek trumpoka
Vaikėziška
Raumeningai besišypsanti
Gerai sumodeliuota blauzda

Dešinė
Pasigailėk Dieve –
Plona
Su dviem randais
Vienas išilgai Achilo sausgyslės
Kitas ovalus
Blyškiai rožinis
Gėdingai menantis pabėgimą

Kairė
Linkusi striksėti
Bešokanti
Pernelyg mylinti gyvenimą
Kad rizikuotų

Dešinė
Tauriai tvirta
Pašiepianti pavojus

Taip antai
Ant abiejų kojų
Kairės, kurią būtų galima prilyginti Sancho Pansai
Ir dešinės
Primenančios keliaujantį riterį
Eina
Ponas Cogito
Per pasaulį
Lengvai svirduliuodamas

na język litewski przełożyła
Dovile Savickaite (Litwa)

Accessibility