Turniej Tłumaczy 2008

Zbigniew Herbert
O dwu nogach pana Cogito

O dveh nogah gospoda Cogito

Leva noga je normalna
rekel bi optimistična
nekoliko prekratka
deška
z nasmehom mišic
in lepo oblikovanimi meči

desna
Bog se usmili –
suhljata
z dvema brazgotinama
eno vzdolž Ahilove kite
drugo ovalno
bledorožnato
sramoten spomin na beg

leva
rada poskakuje
poplesava
preveč ljubi življenje
da bi tvegala

desna
žlahtno toga
se ne zmeni za nevarnost

tako torej
po obeh nogah
levi ki se jo lahko primerja s Sanchem Panso
in desni
ki spominja na blodečega viteza
hodi
gospod Cogito
po svetu
in se rahlo opoteka

na język słoweński przełożyła
Tina Podržaj (Słowenia)

Accessibility