Turniej Tłumaczy 2008

Zbigniew Herbert
O dwu nogach pana Cogito

Pri la du kruroj de Sinjoro Cogito

Maldekstra kruro normala
Dirus vi optimisma
Iomete tro mallonga
Knabeca
En la rideto de la muskoloj
Kun bele konstruita suro

Dekstra
Ho Dio mia-
Malika
Kun du cikatroj
Unu preter la akilkalkano
Alia estas ovala
Helrozkolora
Hontiga memoraĵo de forkuro

Maldekstra
Saltetema
Dancema
Troe amanta vivon
Por ke risku ion ajn

Dekstra
Noble rigida
Primokanta la danĝeron

Nu jen
Per la du kruroj
Maldekstra kiun eblas kompari kun Sanĉo Pansa
Kaj dekstra
Memoriganta sencelan kavaliron
Iras
Sinjoro Cogito
Tra la mondo
Iomete ĉanceliĝante

na język esperanto przełożył
Enguerran Massis (Francja)

Accessibility