Turniej Tłumaczy 2008
Zbigniew Herbert
O dwu nogach pana Cogito
Sobre las dos piernas de Sr Cogito
La pierna izquierda es normal
dirías optimista
un poco corta
de chico
en las sonrisas de los músculos
con el gemelo bien moldeado
la derecha
Dios mio –
delgada
con dos manchas
una a lo largo del talón de Aquiles
la otra oval
de color rosa pálido
un recuerdo de una vergonzosa escapada
la izquierda
con intenciones de saltar
apreciando demasiado la vida
para arriesgarse
la derecha
noblemente tiesa
burla’ndose de un peligro
y así
en las dos piernas
la izquierda la cual se puede comparar con Sancho Panza
y la derecha que recuerda al caballero andante
va Señor Cogito
por el mundo tambaleándose un poco
na język hiszpański przełożył
Miguel Bierkowski-Kobrin (Hiszpania)