Turniej Tłumaczy 2009

Juliusz Słowacki
Kordian (fragment)

Brangioji! Savo rūmus galėčiau atgauti per tavo ašaras,
bet nenoriu, kad verktum.
Mylimoji! Tau tinka briliantų blizgesys brangus,
kaip milijonas baltų pasaulių paukščių take.
Norėčiau toj gražioj viloj su tavim pragyventi amžius,
Tarp laurų, krioklių, rožių, bronzos, lempų.
O kas žino? Rytoj gali atsiverti akys ir pažvelgti
siaubingam vaiduokliui – skurdui į veidą…
Prakeiksmas! Aš viską praradau!

na język litewski przełożyła
Aurelija SUKELYTE (Litwa)

Accessibility