Turniej Tłumaczy 2009

Juliusz Słowacki
Kordian (fragment)

Mia Cara!Se potessi riottenere i palazzi
Per mezzo di una tua lacrima, ma non voglio, che tu pianga.
O Amata!a te si confà lo splendore dei diamanti.
Come delle mille stelle della luminosa via lattea.
Vorrei vivere secoli con te nella splendida villa
Circondata da allori, cascate, rose, bronzi,
specchi;
E chi lo sa? Può essere che apri gli occhi
E guardi il volto della miseria, la più terrificante
tra gli spettri …
Maledizione! Ho perso tutto!

na język włoski przełożyła
Rita CAPPELLI (Włochy)

Accessibility