Turniej Tłumaczy 2009

Juliusz Słowacki
Kordian (fragment)

Mila! kad palače vratit’ bih mog’o jednom
Suzom tvojom, nemoj suzu tu pustiti.
Ljubavi! priliči Ti brilijantima blistati.
K’o svjetova tisuće što stazom bijele se mliječnom.
O da mi je u toj krasnoj vili s tobom provest’ vijeke
Sred lovora, slapova, ruža, bronce, zrcala;
A tko zna? možda jutra, otvoriv oči,
Nađeš se licem u lice s bijedom, prizorom najsurovijim…
Prokletstvo! sve potratih!

na język chorwacki przełożył
Mihael DOVRANIĆ (Chorwacja)

Accessibility