Turniej Tłumaczy 2009

Juliusz Słowacki
Kordian (fragment)

Drahá! kdybych mohl získat paláce
Jen jednou slzou tvou, ale nechci, abys plakala.
Milovaná! tvým osudem je zářit jako diamanty.
Tak svítí mléčná dráha miliónem světů.
S tebou bych chtěl prožít staletí, v té krásné vile
Uprostřed vavřínů, vodopádů, růží, bronzu
zrcadel;
A kdo ví? možná zítra otevřeš věky
A podíváš se do tváře nouze, nejhorší z přízraků…
Proklatě! Přišel jsem o vše!

na język czeski przełożyła
Romana ŽYDELOVÁ (Czechy)

Accessibility