Turniej Tłumaczy 2009
Juliusz Słowacki
Kordian (fragment)
Armaani! Palatsini jos takaisin saisin
kyyneleistäs yhdellä sun, sitä ottaa suostuis en,
Itkevän sun salli en.
Rakas! Hohto ranteesi jalokivien on kuin välke linnunratain, tähtien miljoonain.
Tässä huvilassa upeassa halki vuosisatojen kanssas kulkea tahtoisin,
Joukossa laakerien, vesiputousten, pronssin kuvastimien;
Kuka tietää? Huomen tulee, silmäs aukee,
Köyhyyden kasvoista kasvoihin näät…
Kirottua! Kaiken menetin!
na język fiński przełożyła
Ester VUOLA (Finlandia)