Turniej Tłumaczy 2009

Juliusz Słowacki
Kordian (fragment)

親愛なる貴女よ!失った宮殿を貴女の涙でとりもどすことができるとしても、
そうしたくない、貴女を泣かすことになるから。
愛しい人よ!あなたにはダイヤモンドの輝きがふさわしい。
百万の世界が成す銀河はかくも白い。
この美しい別邸であなたと一生を共にしたい、
月桂樹と滝と薔薇と青銅と鏡に囲まれて。
誰が知っているだろう。明日貴女が瞼を開いて、
亡霊の見せる過酷な窮乏の様を見ることになろうとは。
呪われた言葉よ!私は全てを失った!

na język japoński przełożyli
Kazuhiro SADAKANE, Tatsuya YOSHIDA (Japonia)

Accessibility