Turniej Tłumaczy 2011

Czesław Miłosz
Zapomnij

Заборави

Заборави на патње,
Које си сам задао.
Заборави на патње,
Које су ти задали.
Воде теку и теку,
Пролећа блистају и мру,
Ходаш земљом које се једва сећаш.
Понекад чујеш песму у даљини,
Шта то значи, питаш, ко то тамо пева?
Детињасто сунце излази,
Унук и праунук се роде,
Сада тебе за руку воде.
Остала су ти још само имена река,
Како дуго реке умеју трајати!
Поља твоја, опустела,
Куле градова, неусклађене.
Ти стојиш на прагу, занемео.

na język serbski przetłumaczyły
Marija Medjo (Serbia)
Mina Stojaković (Serbia)

Accessibility