Turniej Tłumaczy 2011
Czesław Miłosz
Zapomnij
Feledkezz meg
Feledkezz meg a szenvedésekről,
Amiket másoknak okoztál.
Feledkezz meg a szenvedésekről,
Amiket mások neked okoztak.
A vizek csak folynak és folynak,
A tavaszok felvillannak és elmúlnak,
S lépegetsz a majdnem elfeledett földön.
Néha hallasz egy dalt messze,
Mit jelent, kérded, ki énekel ott?
A gyermeteg nap feljön,
Unoka és ükunoka világra jön,
Most a kezednél fogva vezetnek téged.
A folyó neve neked még megmaradt.
Milyen hosszan tarthatnak a folyók!
A mezőid, csupaszok,
A város tornyai, nem ugyanazok,
Ott állsz a küszöbön, hangtalan.
na język węgierski przetłumaczyła
Boglàrka Bocsi (Węgry)