Turniej Tłumaczy 2011
Czesław Miłosz
Zapomnij
Zaboravi
Zaboravi patnje
koje si sam sebi zadao.
Zaboravi patnje
koje su ti zadane.
Vode teku i teku,
Proljeća granu i nestanu.
Ideš zemljom ,skoro zaboravljenom.
Ponekad čuješ daleku pjesmu.
Što to znači, pitaš se, tko to tamo pjeva?
Djetinje sunce sviće,
unuk i praunuk se rode.
Sada tebe vode za ruku.
Imena rijeka tebi će još ostati.
Koliko dugo rijeke mogu trajati!
Polja tvoja neobrađena,
Gradske kule, nevjerojatne.
Ti na pragu stojiš, nijemo.
na język chorwacki przetłumaczyła
Andrea Topić (Chorwacja)