Turniej Tłumaczy 2011

Czesław Miłosz
Zapomnij

Oublie

Oublie la souffrance,
Que tu as créée.
Oublie la souffrance,
Par d’autres causée.
Encore et encore les eaux déferlent,
Les saisons étincellent et s’éteignent,
Peu à peu tu erres vers les terres oubliées.
Tu entends tantôt une chanson au loin.
Qui, te demandes-tu, que veut dire ce chant ?
Là-bas à l’Est point un soleil frivole
Et te conduisent à présent par la main.
L’essence des fleuves persiste toujours en toi.
Comme ces derniers te semblent infinis !
Tes domaines vides et nus, restent en friches,
Ces tours urbaines, discordantes et rêches.
Sur le seuil, tu te tiens droite.

na język francuski przetłumaczył
Joanny Ulivieri (Francja )

Accessibility