Turniej Tłumaczy 2011

Czesław Miłosz
Zapomnij

忘れなさい

忘れなさい
あなたが自身に与えた苦悩を。
忘れなさい
あなたが背負わされた苦悩を。
水は流れ流れて、
春はきらりと光り消えゆき、
地上での記憶は消えかけている。
時折遠くに歌が聴こえるだろう
何を意味するのか、誰がそこで歌っているのか、尋ねなさい。
明るく太陽が昇り、
孫や曾孫が生まれ、
ほら今にあなたの手を引く。
川の名は未だ残り、
どこまで流れていくのか!
あなたの畑に作物は無く、
町の望楼は似通わず、
あなたは言葉を無くし、しきいの前に佇む。

na język japoński przetłumaczyła
Sakiko Nakatani (Japonia)

Accessibility