Turniej Tłumaczy 2012

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

그런 사람들이 있다

보다 잘 사는 사람들이 있다.
자기 자신도, 주변도 정돈되어 있는
모든 해결법을 알고 있으며 옳은 답을 하는
누가 누군가를, 누가 누구와, 어떻게
모든 것을 알고 있는 사람들이 있다.
하나의 진실을 확인하고
불필요한 사실은 던져버리고
모르는 사람들은
분류하는 사람들이 있다.
무엇이 가치 있는가 생각하는 사람들이 있다.
그러나 길게 생각하지는 않는다
그 편이 의심이 생기지 않기에.
눈을 감을 날이 왔을 때,
자신의 자리를 버리고
순응하는 사람들이 있다.
때로는 그들이 부럽다
-다행히도 시간은 흘러 간다

Na język koreański przetłumaczyła
Daseul Yoon

Accessibility