Turniej Tłumaczy 2012

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

Sú takí, ktorí

Sú takí, ktorí vedú život správnejšie.
V sebe i okolo seba majú poriadok.
Riešenie a správnu odpoveď na všetko.
Hneď uhádnu kto koho, kto s kým,
za čím a kadiaľ.
Dokonale zapečatia neomylné pravdy,
nepotrebné fakty hádžu do skartovačov
a neznámych ľudí
do vopred určenej priehradky.
Myslia len toľko, koľko sa oplatí,
ani chvíľu dlhšie,
lebo za tou chvíľou číha pochybnosť.
A keď im život dá výpoveď,
opúšťajú svoje stanovisko
vyznačenými dvermi.
Niekedy im závidím
– našťastie ma to vždy prejde.

Na język słowacki przetłumaczyła
Zuzana Pojezdalova

Accessibility