Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytet Śląski

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

Daha iyi bir yasama sahip olmak isteyenler var
Kendi benlikleri ve cevrelerindekilerle
Tum yol… ve dogru cevaplar az.

Onlar tahmin ediyorlar kimden kim, kim icin kimi.

Sadece gerceklerin altini ciziyorlar
Sadece onemsiz seyleri one suruyorlar
Ve onemsiz kisileri.
Onlari birbirine baglayan bir hedef icin.

Onemsiz seylerin degerini cok fazla dusunuyorlar
Ve zamanin
Cunku anin arkasinda suphe gozlemliyorlar.

Ve varliktan kovulacaklar
Iste kurumu (varligi) terkediyorlar
Onlara gosterilen kapidan.

Bazen onlara imreniyorum
Neyse ki gecer.

Na język turecki przetłumaczył
Heja Sari