Turniej Tłumaczy 2012

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

CI SONO QUELLI CHE…

Ci sono quelli che adempiono nel modo più efficiente alla vita.
Hanno ordine sia dentro se stessi che fuori.
A tutto una soluzione e una giusta risposta.
Deliberano subito chi è chi, chi sta con chi,
A quale scopo, da che parte.
Affibbiano etichette ad uniche risposte,
Gettano nel tritura carta i fatti inutili
E le persone sconosciute
In raccoglitori destinati loro dall’ alto.
Pensano il giusto,
Non un attimo di più,
Poiché dietro ogni attimo si cela il dubbio.
E quando vengono licenziati dalla vita,
Abbandonano il posto di lavoro
Attraverso le porte indicate.
A volte li invidio
– Per fortuna poi mi passa.

Na język włoski przetłumaczyła
Gaia Bisignano

Accessibility