Turniej Tłumaczy 2012

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

有这样的一些人

有这样的一些人,有效的管理生活。
自己和周围都有秩序。
对一切事情都有办法和正确答案。
马上就能猜测出谁把谁咋如何了,谁和谁在一起,
出于什么目的,以何种方式。
将印章刻在唯一的真理上,
将不必要的事实扔到垃圾箱里。
将不认识的人,
归入提前设置好的文件夹里。
只愿意思考那些值得思考的,
不愿意多想一秒,
因为在那一瞬间后便有怀疑。
当有人要驱除他们的时候,
他们只能从指定的门口出去。
我有时候会羡慕这样的人,
但幸亏这感觉转瞬即逝。

Na język chiński przetłumaczyła
Bi Lei

Accessibility