Turniej Tłumaczy 2012

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

Ima onih ko ji

Ima onih koji učinkovito prozive zivot.
u sebi i oko sebe čuvaju red.
Njihovi su nacini pravi a odgovori tocni.
Vide od pocetka kto koga, tko s kim
kojim ciljem, kuda.
Pečatom odobavaju samo jednu istinu,
na uništenje bacaju neupotrebljive vijesti,
a nepoznatim osobama
od početka određuju registre.
Takvi misle samo koliko je najnužnije,
niti trenutak više,
kako nebi na čas posumnjali.
A onda kad ih otpuste
napuštaju ustanovu
preporucenim izlazom.
Ponekad im zavidim
− srećom, to bliijedi.

Na język chorwacki przetłumaczyła
Katarina Banov

Accessibility