Turniej Tłumaczy 2012

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

Tels sont ceux

Tels sont сeux qui accomplissent habile;ent leur vie.
Ils ont en eux et autour d’eux de l’ordre.
Sur tout, une maniere d›etre et une reponse juste.
Ils devinent de suite qui est qui, qui est avec qui,
dans quel but, et a quel endroit.
Ils estampillent les seules verites,
ils jettent au destructeur les faits inutiles,
et pour ce qui est des personnes inconnues,
d›en haut, elles sont rangees dans des classeurs.
Ils pensent juste ce qu’il faut,
pas un instant de plus,
parce qu’a cet instant, deja s’embusque le doute.
Et lorsqu’un jour, ils sont liberes de l’existence,
ils quittent leur poste par les portes designees.
Parfois, je les envie
– heureusement, cela passe.

Na język francuski przetłumaczyła
Maria Strzepek

Accessibility