Turniej Tłumaczy 2012

Wisława Szymborska
Są tacy, którzy

Los hay que

Los hay que desempeñan la vida con más habilidad.
Tienen orden en ellos mismos y a su alrededor.
Una forma para todo y una respuesta justa.
Aciertan a la primera quién a quién, quién con quién,
con qué objetivo, adónde.
Estampan sellos sobre verdades únicas,
echan a la trituradora los hechos innecesarios,
y meten a las personas desconocidas
en las carpetas que les fueron asignadas.
Piensan sólo lo aconsejable,
ni un momento más,
porque tras ese momento acecha la duda.
Y cuando los despiden de la existencia,
abandonan el puesto
por las puertas indicadas.
A veces los envidio
– por suerte, se pasa.

Na język hiszpański przetłumaczyła
Irene Vidal

Accessibility