Turniej Tłumaczy 2013

JULIAN TUWIM
Likier

Likör

Auf dem saphirfarbenen himmlischen Hintergrund,
In seladonisch-leichtem Nebelgrund
  Der Mond.

Der Schnee funkelt. Man hört das Rattern und Knarren,
Man schaut durch ein Blumenglas silberfarben
  Der Mond.

Noch ein Glas! ich sehe den Boden
Und ich denke mir: “Nicht-nein-nein!
  – Der Mond?”

Na język niemiecki przetłumaczył
Thomas Payer


Likör

Vor dem saphirnen Himmelsgrund,
In grünem Absinthnebeldunst
  Der Mond.

Der Schnee knirscht, es klirrt, ganz leise.
Von Draußen durch Blumen aus Eis
  Der Mond.

Noch ein Glas! Und schon ist es leer
und ich denke mir, „Da schau her!
  – Der Mond?!“

Na język niemiecki przetłumaczyła
Marion Rutz

Accessibility