Turniej Tłumaczy 2013

JULIAN TUWIM
Likier

Liquore

Sullo sfondo del cielo color zaffiro,
Nella pallida luce verdognola della nebbia
  La luna.

Neve che sberluccica. Porgi l’orecchio: scricchiola,
Scorgi per lastre di fiori d’argento
  La luna.

Un altro bicchiere! Vedo il fondo
E tra me penso “Ma-ma-ma!
  – La luna?!”

Na język włoski przetłumaczył
Giacomo Bosio


Liquore

Nello sfondo zaffirino del cielo,
nella nebbia leggera turchese
  la Luna.

La neve scintilla. Sentire lo scricchiolio e l’equiseto,
Guarda attraverso i vetri i fiori argentati
  la Luna.

Ancora il calice! Vedo il fondo
e penso “Dunque-dunque-dunque
  – la Luna?!”

Na język włoski przetłumaczyła
Roberta Turco

Accessibility