Turniej Tłumaczy 2014

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

口元の指

真実を告げる口は閉ざされている

唇に当てられた指が、その時が来たと語りかけている

沈黙のうちに

誰一人 真実とは何であるか、答える者はない

それは知っていた
それは真実だったのだ
それは去ってしまった

na język japoński przełożyła
Mayumi Kambe z Japonii


口元の指

真実を告げる口は閉ざされている

唇に添えられた指は我々に時が満ちたことを告げる

ただ静かに

何が真実かという問いに答える者はいない

口元の指が知っていたこと、真実だったことは過ぎ去ってしまったのだ

na język japoński przełożył
Akihiro Yokota z Japonii

Accessibility