Turniej Tłumaczy 2014

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

THE FINGER ON THE MOUTH

The mouth of truth
is closed

The finger on lips
tells us
that the time has come

for Silence

Nobody will answer
the question of
what truth is

The one who knew
The one who embodied truth
has passed on

na język angielski przełożył
Mark Gorzalka z Wielkiej Brytanii


FINGERS ON LIPS

the mouth of truth
is sealed

fingers on lips
tell us
that the time has come

for silence

no one can answer
the question
what is truth

he who knew
all that was true
is gone

na język angielski przełożyła
Orsolya Kertesz z Kanady

Accessibility