Turniej Tłumaczy 2014

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

ПАЛЕЦ У ГУБ

уста истины
сомкнулись

палец у губ
говорит нам
что время

молчать

никто не ответит
на вопрос
что есть истина

тот, кто знал это
тот, кто был правдой
умер

na język rosyjski przełożyła
Ekaterina Ananina z Rosji


ПАЛЕЦ НА УСТАХ

уста правды
сомкнуты

палец на губах
говорит нам
что пришло время

молчать

никто не ответит
на вопрос
что есть правда

тот кто знал
тот кто был правдой
ушёл

na język rosyjski przełożył
Denis Belyaev z Rosji


ПЕРСТ НА ГУБАХ

голос правды
заказан

перст на губах
говорит нам
время пришло

для молчанья

на вопрос
где же правда
никто не ответит

а тот кто мог бы
кто сам был правдой
ушел

na język rosyjski przełożył
Vladimir Dybowski z Rosji


ПАЛЕЦ НА ГУБАХ

губы истины
сомкнуты

палец на губах
говорит нам,
что пришло время

безмолвия

никто не ответит
на вопрос,
что такое истина

тот, кто знал
тот, кто сам был истиной
ушёл навсегда.

na język rosyjski przełożyła
Alena Kolbina z Białorusi


ПАЛЕЦ У ГУБ

Уста правды
закрыты

Говорит нам
Что время пришло

Помолчать

Не ответит никто
На вопрос
Что такое правда

Того кто знал
Того кто был правдой
Нет

na język rosyjski przełożyła
Daria Konushkina z Rosji


ПЕРСТ НА УСТАХ

Правды врата
Затворил, как печать

Перст на устах –
Ныне время молчать.

Сможешь ли ты
Отыскать к правде путь?

Правду, распяв,
Уж с креста не вернуть.

na język rosyjski przełożyli
Anna Rusanova i Nikolaj Frolov z Rosji

Accessibility