Turniej Tłumaczy 2014

Tadeusz Różewicz
Palec na ustach

ПАЛЕЦ НА ВУСНАХ

Вусны праўды
Зачыненыя

Палец на губах
Кажа нам,
што прыйшоў час
Для хвіліны маўчання

Ніхто не адкажа на пытанне
чым з’яўляецца праўда
Той, хто ведаў
Той, хто быў праўдай
Адышоў

na język białoruski przełożyła
Ludmiła Niechajczuk z Białorusi


ПАЛЕЦ НА ВУСНАХ

Вусны праўды
замкнутыя ёсць

палец на вуснах
прамаўляе
што прыйшоў час

на маўчанне

ніхто не адкажа
на пытанне
што ёсць праўда

той, хто ведаў
той, хто быў праўдаю
адышоў

na język białoruski przełożyła
Renata Serafinovich z Białorusi


ПАЛЕЦ НА ВУСНАХ

вусна праўды
закрытыя

палец на губах
кажа нам
што час прыйшоў

на маўчанне

ніхто не адкажа
на пытанне
што ёсць праўда

той хто ведаў
той хто быў праўдай
адышоў

na język białoruski przełożyła
Tatiana Schevczyk z Białorusi

Accessibility