Turniej Tłumaczy 2015
Stanisław Barańczak
N.N. uprawia gimnastykę poranną
N.N. FACE GIMNASTICA DE DIMINEAŢĂ
Ca în fiecare dimineaţă, proponem
– şi una, şi două, şi trei – ă deschideţi fereastra
Câteva inspiraţii adânci. Şi primul exerciţiu:
ne înclinăm în faţă. Vă rog, spatele drept!
Şi una, şi două, şi trei. Vă rog din suflet. Daaa! Până la pământ
Şi înc-odată. Acest exerciţiu
– şi una, şi două, şi trei – vă puteţi da bătuţi.
Iar acum nişte aplecări rapide în lateral.
De parcă ne-am feri de gloanţe.
Şi una, şi două. La stânga.
La dreapta. Asaaa, perfect! Acum vă rog genoflexiuni.
Ne aplecăm, de parcă ne-am pregăti să sărim la gâtul cuiva.
Şi una, şi două, şi trei. Desigur
Nu sărim. Vă rog să rămâneţi în poziţia de genoflexiune
Şi să vă ridicaţi încet. Iar în final, aplecăm de câteva ori capul,
asta va da flexibilate gâtului: Si una, si două,
şi trei.
na język rumuński przetłumaczyła
Diana-Iulia Biseadă (Rumunia)