Turniej Tłumaczy 2015

Stanisław Barańczak
N.N. uprawia gimnastykę poranną

N.N.が朝の体操を行う

「いつものように、やってみましょう」
「一、二、三」窓をあける
数回大きく深呼吸。最初の運動は
前屈。背骨をこわばらせないで
下さい。一、二、三。
ふかーく。そーう。地面につくまで。
もう一度。これができると
「一、二、三」役に立つかもしれません。
今度は素早く横まげ。かわすように。
ビンタをかわすかのように。一、二。左に。
右に。そーう、すばらしい。今度はしゃがんで。
飛び上がる前みたいに筋肉を緊張させてしゃがみましょう。
相手の喉元に飛びかかるかのように。
一、二、三。でももちろん
飛びはしません。しゃがんだままで
それからゆっくり立ち上がってください。おしまいに
何回か首をまげましょう。首まわりが
やわらかくなります。一、二、

na język japoński przetłumaczyli
Kazuki Mimura i Ayumi Shibata (Japonia)

Accessibility