Turniej Tłumaczy 2015

Stanisław Barańczak
N.N. uprawia gimnastykę poranną

劳动者早操

一道 两道 三道
每一天的每一道光。
我们打开一扇扇窗。
深呼吸——
第一节，腹背运动。
不要弓腰身压低，
数着三二一。
低，再低，还要低，
再来一次，劳动人民朝大地。
这个动作你早熟悉，
三 二 一。
第二节，体侧运动。
像躲开敌人的炮火，
左 右 左 右
快快躲开抓你的手，
左 右 左 右
好——
现在要求你蹲下，
蹲得又稳又紧实，
为了之后跳得起，
抓住他们扔下地。
再数一次三二一。
然而不许你跳起。
你要继续蹲得低，
然后慢慢把身起。
最后请注意，
鞠躬几次把头低，
只是为你松松肩，
再数一次
三，二，
一。

na język chiński przetłumaczył
Fengkai Wang (Chiny)