Turniej Tłumaczy 2016

ZBIGNIEW HERBERT
*** Zasypiamy na słowach

***Kami tidur dalam kata

Kami tidur dalam kata
Kami bgun dgn kata
Kadangkala ianya lembut
Kata nama yg mudah
,,hutan’’ atau ,,kapal’’
Mereka pergi jauh dari kami
Hutan semakin jauh ke belakang
Melangkau dari pandangan
Kapal berlayar jauh
Tanpa kesan atau sebab
Bahaya adalah perkataanya
Yang jauh daripada semua
Cebisan kenyataan, ayat
Permulaan ayat sebuah korus
Akan tasbih yang dilupakan
‚Rahmati mereka yang..’
‚Beringat tentang..’
Atau ‚bagaimana’
Pin yang kecil dan tajam
Akan menyatukan
Metafora dunia
Yang paling indah dan dalam kesesatan
Seseorang harus berazam dengan sabar
Dengan harapan isinya akan diketemui
Kata kata yang hilang
Akan menyertai ayat yang usang
Dan kepastian yang kami nantikan
Akan melabuhkan sauhnya

na język malajski przełożyła Atika Sharida

Accessibility