Turniej Tłumaczy 2017

Bolesław Leśmian
Romans

Romansa
sebuah romansa yang kunyanyikan, mengapa tidak? aku seorang
pelantun lagu
gadis itu, seorang pengemis ia – pengemis pria itu
mereka mengisi cinta mesra di sudut redup kota
dan kota tak mengenal rahasia mereka
datang di malam hari, malam dengan tergesa-gesa
mereka duduk bergandengan di tangga depan gereja
masing-masing menawarkan kekeringan hatinya
sekarang bibir sang gadis membelai, nafas bagi mulutnya
dan mereka bermimpi, beraroma, berharap pada langit sepi
mengubah roti (dengan ciuman), dan ciuman (dengan roti)
demikian mereka memadamkan rasa laparvitu pada oase
bagi yang lapar – si pengemis, yang lainnya – seorang kekasih
penyair yang melihatnya pun tahu bagaimana hidup itu terjadi
tahu tentang kelaparan, kekurangan si pria – gadis itu dan roti

na język indonezyjski przełożyła Andrea Sri Corsini Ika

Accessibility