Turniej Tłumaczy 2017
Bolesław Leśmian
Romans
Amor
L’amor canta, canta! Som cantants.
Ella era una captaire, i ell era un captaire.
Es van enamorar de cop i volta en una cantonada
I no era més pobre en la mist eriosa ciutat.
Arribava una nit de maig, alegrament estrellada.
Es van asseure – esquena amb esquena – en els graons de l’església.
Ella li dóna amb una mirada de c oncentració
Acariciant-li la boca, un pa per mast egar.
Somiant, mosseguen sota el cel de maig
Alternativament pa – amb una carícia, una carícia – amb pa.
Dos afamats sota l’esment de la prima vera
Un la fam – el captaire, i el segon – l’amor.
El poeta, que els ha vist, que els ha contactat, com haurien de viure?
Els dos tenen fam, però li falten – les nenesi el pa.
na język kataloński przełożył Òscar Àlex Fernandez Mora