Turniej Tłumaczy 2017
Bolesław Leśmian
Romans
로맨스
사랑을 나는 노래한다. 왜 안되겠어? 나는 가수인걸!
그녀는 빈털터리였고, 그도 빈털터리였다.
그들은 길 모퉁이에서 갑자기 사랑을 시작했다.
그것은 더 이상 비밀의 장소가 아니었다.
5월의 별이 빛나는 밤이 왔고
그들은 교회 앞 계단에 팔짱을 끼고 앉아있었다.
그녀는 농도 짙은 말들과 함께
그의 입술에 입을 맞추었다. – 마치 빵을 베어 무는 것처럼
그리고 마치 꿈처럼, 그들은 5월의 하늘 아래서 입을 맞추었다.
번갈아 가면서 어루만지고 또 어루만졌다. – 마치 빵을 베어 무는 것처럼
두 명의 배고픈 영혼들이 오월의 하늘 아래서 맛을 음미한다 :
하나는 극심하게 가난한 자, 하나는 애틋한 사랑을 하는 자
그들을 보던 시인은 생각에 잠긴다. 과연 어떻게 살아 가야 될까?
갈망하지만 그에게는 없는 두 가지, 애인과 빵…
na język koreański przełożyły: Choi Yoojin i Kim Choeun