Turniej Tłumaczy 2017

Bolesław Leśmian
Romans

Romance
Comme je suis chanteur, je peux chanter l’amour!
L’amour d’un mendiant et d’une mendiante.
Ils s’aimèrent soudain, au coin d’une des rues
De la ville, qui n’eut pour eux plus de m ystère.
Ils s’étreignirent, sous les étoiles de mai,
L’un contre l’autre, assis aux pieds de l’église.
Avec solennité, elle lui donna
Ses lèvres pour caresse, ce pain pour baiser .
Et de cette façon, sous le ciel de mai,
Ils mangèrent chacun le pain de leurs baisers.
Deux affamés, lui, mendiant, elle, amoureuse,
Se rassasièrent, protégés par le printemps.
Poète, comprends-tu de quoi la vie est fait e?
Il te manque la femme et le pain à aimer.

na język francuski przełożył Vassili Chavaroche

Accessibility