Turniej Tłumaczy 2018

Adam Mickiewicz
Niepewność

Seseorang Yang Tak Pasti

Ketika aku melihatmu, aku tidak mendambakanmu juga tidak menangisimu

Aku tidak kehilangan raga dan batinku pada saat aku melihatmu

Akan tetapi, ketika aku tidak melihatmu pada waktu yang cukup lama,

Ada sesuatu yang hilang dalam diriku, Aku ingin berjumpa seseorang

Aku merindukanmu, dan pada saat yang sama aku bertanya pada diri saya,

apakah ini hanya pertemanan ataukah ini Cinta?

 

Ketika kau menghilang dari mataku, aku tidak bisa membayangkamu

Akan tetapi, Aku merasakan kau ada dalam pikiranku

Dan kembali aku menanyakan diriku, apakah ini hanya pertemanan ataukah ini Cinta?

 

Aku tersakiti berkali-kali, dan aku tidak berfikir mengapa aku datang

menghampirimu dan mengatakan kepedihanku

Aku bekeliling kota tanpa tujuan Tanpa kusangka, aku berada di depan rumahmu

Entah bagaimana hal itu dapat terjadi,

aku datang kerumah mu dan bertanya pada diriku,

Apa yang membuat ku untuk datang kesini?

Apa ini pertemanan ataukah Cinta?

na język indonezyjski przełożył Aulia Rahman


Keragu-raguan ini

 Saat aku tak melihatmu, akut tak mengagumimu, aku tidak menangis untukmu

Aku tidak kehilangan jati diriku, namun ketika aku melihatmu

Namun bagaimanapun juga, saat aku tidak melihatmu dalam waktu yang lama

Aku merasakan ada sesuatu yang hilang dihidupku, Aku sangat ingin melihat seseorang

Aku merindukanmu dan disaat yang sama aku mempertanyakan sesuatu

Apakah ini persahabatan? Ataukah ini cinta?

 

Saat engkau menghilang dari penglihatanku, walau hanya sesaat

Aku tak bisa membayangkannya

Bagaimanapun, Aku memiliki firasat

Bahwa kamu akan selalu berada didalam pikiran dan kenanganku

Dan sekali lagi aku mempertanyakan diriku

Apakah ini persahabatan? Ataukah ini cinta?

 

Sering kali aku menderita, Ku tak berfikir sedikitpun

Lalu akupun dapat mencurahkan semua penyesalanku padamu

Pergi tanpa tujuan dan tak melihat kemana kupergi

Aku tak memiliki pemahaman tentang bagaimana aku bisa berada pada ambang batasku

Dan akupun memasuki hati dan pikiranku, kemudia kubertanya

Apa yang menggiringku? Persahabatan ataukah Cinta?

na język indonezyjski przełożyła Mentari Mukti

Accessibility